Misa
myasianpark.com
الحلقة 5
: ترجمة وتدقيق
: الانتاج والرّفع
Belkiss Misa
My Asian Park
belkissmisa.blogspot.com
إلامَ تنظر؟
اعتقدتُ أنّ مقرّ الأمير سيكون فخما
من النّظرة الأولى، لا يبدو أفضل من المعبد الرثّ الذي كنتُ أبيتُ فيه
من بين جميع أشقّائي أنا الوحيد الذي يمتلك مقرّا كهذا
هل يتنمّرون عليك؟
إنّهم خائفون منّي
[مويون شانغ]
خائفون منك؟
سمعتُ من بعض النّاس أنّ أمّي ليست بشريّة
وبأنّي وُلدتُ مشؤوما
ونذيرا بالكارثة
لا يُسمح بإدخال أيّ مواد معدنيّة إلى مقرّي
وفقا للنّبوءة، إن حدث وحملتُ سيفا
فسوف
تحلّ الكارثة علينا جميعًا
نبوءة أخرى؟
هل تصدّقها؟
الإمبراطور يصدّقها
ولكنّني مازلتُ أرى بأنّهم يتنمرّون عليك
لا بأس
حتّى وإن تعرّض شخص للتّنمّر
فذلك أفضل من أن يُعتبر لا شيئا
من الآن، سأقوم بحمايتك
(أدعى (هان جيانغ
ما اسمك؟
(مويون شانغ)
بسرعة
معلّمي
(معلّمي، لقد سطع نجم (يو فاي
مولاي، الاستطلاع الذي حدث اليوم في قاعة التّنجيم
(أشار إلى سطوع نجم (يو فاي
وذلك دليل على
مُصيبة
ومع ذلك، ما كان على هذا الحدوث بهذه السّرعة
هل تعني
بأنّه قد تمّ تقديم موعد حدوث النّبوءة؟
هل بسبب ولد (مورو شو)؟
الإمبراطور القادم لـ(دوان) العظيمة
والذي لن يكون من آل (مويون)؟
...أنا
كم أتمّنى أن أريح بالك
ولكن مصير (جيو تشو) قد تمّ تحديده في النّبوءة فعلاً
خلال الأعوام الألف التي مضت، مصيرها لم يتغيّر
حتى بمعرفتنا بأنّ كارثة كهذه على وشك الحدوث
لا يوجد مكان للهرب إليه
...أنا
استطيع التّنبّؤ فقط لا تقديم الحلول
هذه النّبوءة
أصدّقها
ولكنّني لا أؤمن بها أيضا
مولاي
مورو شو) ظنّ بأنّه بإخفائه لأمر ولده سرّا)
قد لا تتحقّق النّبوءة
ومع ذلك، دخل (مورو هان جيانغ) إلى القصر في النّهاية
من المقدّر له
(من المقدّر له أن يخوض الحرب ضدّ الأمير (شانغ
غدا سأقوم باستدعاء جميع الأمراء لاختبارهم
لقد حان الوقت
لتعيين وليّ عهدي
مولاي
أيّا كان من سيرث العرش
لقد تمّ ختم قدر الإمبراطوريّة (في اللّحظة التي وُلد فيها الأمير (شانغ
!(لينغ خي تشينغ)
هل سمعت ذلك؟
أجل
(وو رو يي)- حاضر-
بسرعة
اطلب من (خي غا) العودة بأسرع ما يمكن
بأمرك
تمهّل
أين الأمير الـ3 و الـ6؟
أين والدي؟
(جلالته في قاعة (تشيان مينغ
!ارفعوا المحفّة
هيّا
إنّه نفس السّؤال القديم
كيف يمكن جلب السّلام للبلاد؟
ببقاء السّلطة العسكريّة ثابتة
ستُصان هيبة البلاد
بوسع القوّة العسكريّة أن تجلب السّلم للبلاد
لو)، ماذا عنك؟)
يجب أن نحثّ المسؤولين على رعاية النّاس
ازدهار البلاد مرتبط بتأمين حياة كلّ فرد فيها
الإحسان هو ما يجلب السّلم للبلاد
أحسنتَ القول
!الأمير الـ3 (مويون خي غا) حضُر تنفيذا للأمر
[مويون خي غا]
برأيي، مفتاح السّلام يكمن في طريقة الحكم
وحُكم البلاد يعتمد على القانون
(خي غا)
سمعتُ أنّك أثرتَ الإعجاب مؤخّرا
واتّخذتَ بنفسك قرار قتل مسؤول من رجالي؟
(حاكم مقاطعة (نينغ يو)، (تشو دينغ نشر الإشاعات عن عمد
قال إنّ "طائفة القمر" قد خرجت وإنّ الفوضى ستعمّ البلاد
لقد حقّقتُ لأيّام للتثّبّت من الإشاعة
منذ تأسيس (دوان) العظيمة
لم تظهر طائفة القمر قط
...(كان (تشو دينغ
كان مرعوبا من امرأة من فصيلة (ماي) فتفوّه بالتّرهات
لقد حاول تشتيت عقول النّاس فأعدمتُه
خي غا)، لقد أمرتَ بتعليق رأسه ليكون عبرة لغيره)
أهذا هو القانون الذي كنتَ تتحدّث عنه؟
أدرك أنّك لستَ مسرورا بما حدث
ولكنّني عُيّنتُ لأكون المأمور القضائي
لقد تعيّن عليّ استخدام تلك الوسيلة لمنع المسؤولين من نشر الإشاعات
لم أجد وسيلة أنجع منها
إنّك صريح بشأن هذا الأمر
في حالة ظهور فصيلة (ماي) وبدئهم لإيذاء النّاس
أتساءل ما قد تكون الطّريقة الأنجع لسحق عشيرة كاملة منهم
(أيّها المأمور القضائي، (مويون خي غا
في البلاط، لا يجب ذكر الكلمات المحظورة
أنا قلق كثيرا بشأنك يا والدي
التمس منك أن تحظر تحرّك (مويون شانغ) داخل القصر
من يعلم متى سيفقد صوابه؟
قد يكون البقيّة بمأمن ولكن ماذا لو تأذّيتَ أنت يا والدي؟
ولمَ قد افقد صوابي؟
(أنا الأمير (نينغ روي، مويون شانغ حضرتُ تنفيذا للأمر
!يا حرّاس، أوقفوه
من أنت لتأمر؟
!والدي
لقد زرتُ القرى التي قامت فصيلة (ماي) بتدميرها
لم ينجُ أحد وكانت الجثث مُلقاة في كلّ مكان
المشهد كان مُروّعًا
شانغ) ليس من فصيلتنا) ويجب أن يُعامل بطريقة مختلفة
والدي، اهدأ- مولاي-
مولاي، اهدأ
!(مويون خي غا)
لقد رفعتَ صوتك في حضرتي
ستُعاقب
!حرّاس! أخرجوه
أبي
ما الذي قصده أخي الـ3 بذلك؟
أمّي
أنا حقّا لا اعرف ماذا يجب أن افعل لأكسب ودّ والدي
أيّا كانت المهمّة التي يكلّفني بها أقوم بتنفيذها بكلّ جد
دائما أتساءل كيف سيتصرّف شقيقاي هان) أو (لو) إن كلّفهما أبي بنفس المهّمات التي يأمرني بها
وكيف عليّ أن أقوم بها لإسعاد والدي أكثر منهما؟
ولكنّ والدي
لم يحدث أن نظر إليّ كما ينظر إليهما
(حتّى عندما ينظر إلى ذلك الوحش (شانغ تبرق عيناه بهجة وسرورا
بالكاد ذكرتُ اسم (شانغ) وها قد عاقبني على العلن
أنا حقّا لا أدري ماذا يجب أن افعل بعد الآن
قال والدك إنّ العاطفة لا تؤخذ ولا تُعطى
خي غا)، فقط عش حياتك بالطّريقة التي تسرّك)
أمّي، يجب أن أعيش حياتي لغاية إرضائك
لقد تحمّلتِ كلّ هذه المصاعب وحيدة في هذا القصر
والدي لا يأبه بك وتؤلمني رؤية ذلك
إن لم أكن مفضّلا لدى أبي
فسيأتي اليوم الذي يرسلني فيه إلى مكان بعيد
وقد لا أراكِ مجدّدا
في أعماقي
لا يمكنني تحمّل ذلك
لن اسمح لهم بإرسالك بعيدا عنّي
لهذا، ارغب بشدّة في وراثة العرش
لا أصدّق أنّ والدي سيفضّل أشقاّئي عنّي دائما
(إن لم يستطع فهم حقيقة (شانغ
فلن يستطيع أبدا أن يفهم أنّي الولد الوحيد
!الذي يأبه به بصدق
أمّي، أريد أن اطلب منكِ خدمة اليوم
لقد فكّرتُ بشأن هذا الأمر لوقت طويل
والتمس منك الجواب اليوم
عمّ تريد أن تسألني؟
اعلم أنّ أمّ (شانغ) ليست ميتة
(أتوسّل إليكِ أن تخبريني بمكان المحظيّة (يين رونغ
[(مقر (يين رونغ)، مدينة (تيان تشي]
"أغصانها المرتفعة والنّاعمة متكاملة"
"مشهد من النضارة والروعة"
"لمحة عابرة ولكن عطرها لا يُنسى"
"مسكن مَن هذا الذي تزيّنه أزهار البرقوق؟"
"زاد الثّلج من جماله ومن رائحته العطرة"
"بدون الثّلج، يفقد لمسته كحجر اليشم المصقول"
"وسط هذا البرد، أنا أوّل من ستُزهر"
"فأيّة زهرة غيري تجرؤ على التّفتّح؟"
قصيدة إلى زهر البرقوق" بالفعل"
مقارنة مع المنظور الأنثوي المعتاد
أجد هذه أكثر قوّة
ليس من الصّعب ملاحظة عناد الشّخصيّة
سو يو نينغ)؟)
من هي؟
أيّا منكنّ هي (سو يو نينغ)؟
قفي وحيّي سموّ الأمير
[(الأمير الثّاني، (مويون لو]
!يا لغرورها
"وسط هذا البرد، أنا أوّل من ستُزهر"
"فأيّة زهرة غيري تجرؤ على التّفتّح؟"
إنّها توّاقة لتكون الإمبراطورة، أليس كذلك؟
أنا، الوصيفة (سو يو نينغ)، أحيّي سموّك
انهضي
سو يو نينغ)، المعلّم الإمبراطوري مريض)
وقد عيّنني والدي بدلا منه بشكل وقتي
فلمَ لا تساعدينني في نسخ وتعليم الأوراق؟
امتلك موهبة محدودة وعلما قليلا
لا تقولي المزيد
إن قلتُ إنّك قادرة على ذلك، فأنتِ كذلك
ما الذي تنوين فعله؟
أنا، الوصيفة (نانكو يو لي)، أحيّي سموّك
الوصيفات يمتلكن علمًا محدودا
ومهمّة كهذه قد تكون معقّدة (لذا بودّي أن أقدّم المساعدة لـ(يو نينغ
التمس من سموّك السّماح بذلك
نانكو)؟)
سموّك
مستوى علم (نانكو يو لي) أعلى بكثير من مستواي
بإرشادها، لن أخشى شيئا
شخص واحد يكفي لهذا العمل
التمس منك تعيين (نانكو يو لي)، سموّك
إنّه ليس عملاً شاقّا
بل مجرّد نشاط بسيط
سو يو نينغ)، ألستِ راغبة به؟)
لا أجرؤ
إذن، ساترك الأمر بين يديك
تشان ليو شو)، إن جدّت حادثة بالقصر)
وقُتل بعض النّاس
هل سيكون ذلك مشكلة؟
قطعًا لا
أفسحوا- أفسحوا-
واصلوا
عودوا- عودوا-
أفسحوا- أفسحوا-
واصلوا
عودوا- عودوا-
أفسحوا- أفسحوا-
عودوا- عودوا-
نزول
أخي الـ3، إن كنتَ لا تحبّ رؤيتي على المحفّة
على الرّغم من أنّ والدي هو من أمَر بها
يمكنك أن تأخذها إن كنتَ تريد
انتظر
لكم أن تنصرفوا
ارفعوها
انطلقوا
(هار تشين)
اضربه
أريد رؤية أيّ سحر يمكنه استحضاره
سيّدي، لقد خدمتك بإخلاص كلّ هذه السّنوات
أرجوك أن تعفو عنّي
إن عصيتَ أوامري فسآمر بقتلك على الفور
توقّف
من أنت؟
(هان جيانغ)
!(هار تشين)
أتجرؤ على حمل السّلاح داخل القصر؟
هل لقبك (مورو)؟
كلاّ
أنا (هان جيانغ) فقط
وتجرؤ أيضا على مساعدته؟
أخشى أنّك لا تدري حقيقته
أخي الـ3، كلماتك مُحيّرة دائما
!يا للأسف
لا أحد يجرؤ على إخبارك بالحقيقة
هل تستطيع ذلك؟
والدي لا يسمح لنا بذلك
لا استطيع مساعدتك حتّى وإن أردتُ ذلك
ومع ذلك
...أنت لم تقابل أمّك قط
...أمّي
لقد ماتت بسبب مرض شديد بعد أن أنجبتني
هل سألتَ عن حقيقة أمّك؟
أمّي، المحظية (يين رونغ)، كانت في السّابق (أجمل امرأة في إمبراطوريّة (دوان
كانت فاضلة وموقّرة
أجمل امرأة؟
إن استطعتَ إيجاد مصدر هذه الزّهرة
فستعرف مكان أمّك
وفي نفس الوقت، ستعرف حقيقتك
!سموّ الأمير الـ3
لا يجب أن تخبره بذلك- !اخرس-
(مورو شو)
بأمرك
(أكلّف (مويون هان) بمساعدة فرسان (مورو) في إقليم (هان
وفقا للأعراف
يجب أن نقدّم الأضاحي قبل رحلته
وهناك أمور يجب الاهتمام بها في رحلة الصّيّد
ساترك ذلك لك
بأمرك مولاي
مولاي
الأمير الأكبر (مويون هان) بارع في فنون القتال
بما أنّك عيّنته ليقوم بمهمّة بالغة الأهمّيّة كهذه
فهلاّ عيّنته وليّا لعهدك قبل أن ينطلق في رحلته؟
فقد يعزّز ذلك من معنويّات الجيش
البراعة في فنون القتال قد تضمن النّجاعة في حماية الأراضي
ولكنّها لا تضمن إدارة شؤون الحكم بحنكة
الأمير الـ2 (مويون لو) مُحنّك في السّياسة
ولديه موهبة كبيرة لحكم البلاد
بشأن أمر تعيين وليّ العهد
أرى أنّه الأنسب لهذا المنصب
أرى بأنّ هناك من هو أنسب أكثر منه
(إنّه الأمير الـ3، (مويون خي غا
على الرّغم من أنّه تكلّم بجرأة في البلاط
...إلاّ أنّه يهتمّ كثيرا لأمر سلامتك مولاي
!(شو خو)
!(إيّاك أن تحلم بالتّملّق إلى الإمبراطورة (نانكو
لكونه ولدها وولدي الأوّل شرعيّا
ولده الأوّل الشّرعي لأنّه ولد الإمبراطورة لا ولد محظيّة
وبما أنّك مُحنّك
فسوف اعفو عنك هذه المرّة
شكرا مولاي
مولاي
ما انبأت به النّبوءة هي الحقيقة التي لا يمكن لأحد منّا رؤيتها
(وحده الأمير الـ6 (مويون شانغ
هو السّيّد الشّرعيّ للعالم المستقبلي
أنبأت النّبوءة أيضا بأنّه بمجرّد أن يحمل مويون شانغ) السّيف الإمبراطوري)
فسيجلب الكارثة للعالم لا محالة
إن تولّى العرش، ستعمّ الفوضى البلاد
...وأنا
كيف لي أن اسمح بحدوث ذلك؟
مولاي
أيّا كان ما سيأتي
فسيأتي لا محالة
إنّها أزهار حبّ
ولكنّها تسقط
ثمّ تتطلّع إلى القمر
ولكنّ القمر على وشك الاختفاء
لا تكشفي عمّا يجول بخاطر الإمبراطور
فخاطره مثل خاطرك
الذين أعماهم الحب يبقون متألّمين إلى الأبد
ما تتمنّين أن تحافظي عليه لا يبقى أبدا
وفي النّهاية لا يبقى لك شيء
سوى الفراغ والوحدة
من تكونين؟
ومن تكون؟
ما هذا المكان؟
ما الذي تريد رؤيته بالضّبط؟
إنّك مثيرة للاهتمام
أنا فقط طاعنة في السن
من يعيش هنا؟
أجمل امرأة في إمبراطوريّة (دوان) العظيمة
بما أنّها بهذا الجمال
لماذا هي محبوسة؟
ستفهم الأمر عندما تراها
هل المرأة التي تعيش بالدّاخل
أمّي؟
أنت
من أنت؟
(مويون شانغ)
ارحل فورا
!ارحل الآن، ارحل- ماذا هناك؟-
ما الأمر؟
!اخرج- أخبريني-
!اخرج
أخبريني ما الأمر؟- !لا-
!إيّاك أن تدخل
!لا تدخل
افتحي الباب
ما الأمر؟
قولي شيئا
مولاي، هل لهذا السّيف اسم؟
يين رونغ)؟)
...هذا السّيف
(يُدعى (شي مو
إنّه السّيف الإمبراطوري
ويعني
[يين رونغ]
لكي يتأمّل المرء في مفترقات الطّرق لهذه الحياة
وعندما يتعيّن عليه أن يتخذ القرار
هذا السّيف سيتّخذه عنك
هل مولاي قلق؟
لقد قرّر المسؤولون الإضراب
لقد جثوا أمام البلاط لتقديم ندائهم
هل طلبوا منك مجدّدا نفيي من هنا؟
يمكنني نفيهم جميعا
ومنعهم من تولّي مناصبهم مرّة أخرى
ولكن ماذا عن إمبراطوريّتك؟
من سيساعدك ويرشدك؟
لا انكر أنّه هناك منهم من هو قادر وبارع
بمجرّد أن تكون الإمبراطور ومهما تمنّيت أن تجلب السّلام للجميع بلا استثناء
أحيانا لا يكون أمام خيار سوى اختيار شيء والتّخلّي عن آخر
يرى الجميع الجانب المُهيب فيك فقط
ولكنّني أشعر بالأسف من أجلك بسبب المحنة التي تمرّ بها
عِدني
لا تسمح لـ(شانغ) بأن يمرّ بنفس ما مررتَ به
دعه يبقَ حرّا بلا هموم
هل العيش بلا هموم أمر جيّد؟
بتّ أراك مهموما طوال الوقت
كم أتمنّى لو أنّك لستَ إمبراطورا
كلاّ
فقط بكوني الإمبراطور، استطيع حمايتك
حقّا؟
أنا مجتهد دائما ولا أجرؤ على الكسل يوما
والسّبب ليس حبّي لهذه الإمبراطوريّة أو للسّلطة
بل لأنّ القوّة فقط ما تمكنّني من حماية من أحب
أنتِ
(و(شانغ
كلّ شيء بالنّسبة لي
فقط عندما يبقى الحبّ صامدا
دائما
(يين رونغ)
مولاي
ما الأمر يا صاحبة الجلالة؟
لقد خدمتُك لسنوات طوال
وها أنا الآن أتيتُ لاطلب منك معروفا
وأتمنّى أن توافق عليه
تريدين منّي تعيين ولدك وليّا لعهدي؟
لن اجرؤ على ذلك
أنا فقط اطلب منك أن تعدني
(بأن تسمح له بالبقاء في مدينة (تيان تشي
دعه يبقَ بجواري
ولدكِ هذا كثير التّخطيط
إن لم يُعيّن كوليّ للعهد فقطعًا سيسبّب الأذى
...أنا
سأقوم بإرساله بعيدا
!لا يمكنك أن تقهرني هكذا
لابدّ أنّك أدركتِ الحقيقة بمجرّد دخولك للقصر
وهي أنّه لا وجود للعدالة أو "ما يجب فعله" هنا
كَوني الإمبراطور، ليست لديّ أيّة أفضليّات
لا توجد لديك أفضليّات؟
ماذا عن ولد (يين رونغ) إذن؟
تعيّن على جميع الأمراء الخدمة خارج القصر
فلمَ هو لا سواه يجب أن يبقى هنا؟
أليس لأنّك تفضّله عن إخوته؟
يجب أن تنصرفي الآن
هل فعلتَ ذلك لشعورك بالذّنب؟
...بسبب (يين رونغ) التي أحبّتكَ بشدّة
...أليس بهذا السّيف الإمبراطوري، قامَت
حتّى وإن كنتِ الإمبراطورة
إن تجرّأتِ وذكرتِ هذا الأمر ثانية
فسوف اقتلك
(تشينغ مينغ)- بأمرك-
(عيّن (مويون خي غا) مبعوثا إلى إقليم (لان
!يجب أن ينطلق اليوم بدون أيّ تأجيل
بأمرك
تلك أرض قاحلة ومقفرة
ألا تهتمّ لأمر ولدك؟
!اغربي
عمّي الموقّر- سموّك-
...هذا
(إنّه السّيّد (مو
(إنّه سيّد عشيرة (جي
عمّي الموقّر
شؤون الحكم سخيفة
كلّ ما تمنّيتُه هو أن أنال ثناءً من والدي على المجهود الذي بذلتُه
والآن، ما الفرق الذي شكّله ذلك؟
المقدرة لا تضمن أن أكون مفضّلا لدى والدي
لقد أتيتُ لتوديعك
ولكي اطلب منك الاهتمام بأمّي
سمّوك
سوف توقع نفسك في المتاعب دائما (إن هاجمتَ (مويون شانغ
سيّد (نانكو)، ألن تقوم بمساندة سموّه
ليصبح وليّ العهد؟
سيّد (مو)، إنّك تتكلّم بجرأة
عمّي
السّيّد (مو) موثوق به
لا تتردّد في إسداء النّصيحة لي أمامه
سموّك
مستقبل عائلة (نانكو) صار بين يديك الآن
ولكنّني لا اطمح لمرتبة أعلى
بمساندتك في تولّي العرش
(كلّ ما أتمنّاه هو التّعامل مع سلطة عائلة (مورو
تتعامل؟
[(سيّد عشيرة (جي)، (مو يو تشان]
هذه فكرة جيّدة
طالما بقت عائلة (مورو) المسؤولة عن القوّة العسكريّة
فلن يهدأ لي بال
العهد الذي تمّ قطعه قبل 300 عام
بمجرّد أن يُنكَثَ تحت تأثير إغواء السّلطة
فلن يغدو سوى حبر على ورق
إن حدث وتمرّد (مورو شو) فستحترق البلاد بأكملها
ولن يذوق أحد طعم السّلام مجدّدا
إذن، تريد الاستيلاء على السّلطة لجلب السّلام؟
هل أنت جاد؟
(عمّي، لقد قابلتُ السّيّد (مو (أنثاء مهمّتي في مقاطعة (نينغ يو
السّيّد (مو) ليس لوحده
القوّة التي تدعمه كافية لحلّ جميع مشاكلك
السّيّد (مو) هو
"سيّد عشيرة (جي) من "طائفة القمر
"إن خرجت "طائفة القمر فستعمّ الفوضى العالم